1 00:00:15,474 --> 00:00:17,550 Consigue al niño. 2 00:00:17,643 --> 00:00:19,682 ¡Rápidamente! 3 00:00:21,021 --> 00:00:23,939 - Vamos, Helena. - Pero Zafiro está arriba. 4 00:00:24,024 --> 00:00:25,684 ¡Vamos! 5 00:00:25,776 --> 00:00:28,611 - Aléjala de mí. - ¡Hace frío! 6 00:00:28,695 --> 00:00:31,151 ¡Vamos! 7 00:00:38,080 --> 00:00:41,200 Alguien fue asesinado en esta habitación. una joven. 8 00:00:41,291 --> 00:00:44,660 ¡Quiere que sea ella! Quiere que vuelva a suceder. 9 00:00:46,380 --> 00:00:49,297 Acero, ¡no lo hagas! 10 00:00:49,383 --> 00:00:54,258 ¡Los asesinos de la niña están aquí! ¡Han derribado la puerta! 11 00:00:54,346 --> 00:00:56,837 ¡Acero! 12 00:01:15,576 --> 00:01:19,075 - ¡Zafiro! - ¡Se fue, la habitación se fue! 13 00:01:19,162 --> 00:01:21,736 ¡Pero no lo han hecho! 14 00:01:40,809 --> 00:01:43,347 'Todas las irregularidades serán manejadas 15 00:01:43,437 --> 00:01:46,557 'por las fuerzas que controlan cada dimensión. 16 00:01:48,859 --> 00:01:53,568 'Elementos pesados ​​transuránicos No se puede utilizar donde hay vida. 17 00:01:53,655 --> 00:01:56,490 'Hay pesos atómicos medios disponibles. 18 00:01:56,575 --> 00:01:59,327 'Oro, Plomo, 19 00:01:59,411 --> 00:02:01,487 'Cobre, 20 00:02:01,580 --> 00:02:04,201 'Azabache, Diamante, Radio, 21 00:02:04,291 --> 00:02:06,960 'Zafiro, Plata y Acero. 22 00:02:08,795 --> 00:02:11,999 'Zafiro y acero han sido asignados. ' 23 00:02:18,305 --> 00:02:20,132 ¡Acero! 24 00:02:52,047 --> 00:02:54,087 ¿Qué le pasa al acero? 25 00:02:54,174 --> 00:02:58,172 Le bajó la temperatura a menos 273,1 grados. 26 00:02:58,262 --> 00:03:01,049 ¡Eso está cerca del cero absoluto! 27 00:03:01,139 --> 00:03:03,049 Sí. 28 00:03:04,184 --> 00:03:06,177 Me dijo que no lo tocara. 29 00:03:06,270 --> 00:03:09,555 Rob, ve a la cocina. y enciende un fuego, por favor. 30 00:03:09,648 --> 00:03:12,020 Sí. 31 00:03:13,694 --> 00:03:15,817 Zafiro, mira. 32 00:03:17,739 --> 00:03:20,065 Sí. Seguir. 33 00:03:25,038 --> 00:03:27,197 - Y Rob... - ¿Sí? 34 00:03:27,291 --> 00:03:30,410 - Haz un buen fuego. - Sí. 35 00:03:30,502 --> 00:03:34,370 No... suficiente... 36 00:03:36,592 --> 00:03:39,379 Lo fue. Tu sostuviste ese. 37 00:03:39,469 --> 00:03:45,009 E- Suficiente para sostenerlos, No es suficiente para detenerlos. 38 00:03:46,727 --> 00:03:51,056 - M-No debe recuperar su calor. - Lo sé. 39 00:03:51,148 --> 00:03:54,766 Debe mantenerse a la misma temperatura. 40 00:03:54,860 --> 00:03:56,936 Sí. 41 00:03:58,989 --> 00:04:01,694 Helen, ¿nos ayudarás? 42 00:04:37,778 --> 00:04:39,770 arriba y abajo.... 43 00:05:10,978 --> 00:05:13,599 ¿Está mejor? 44 00:05:13,689 --> 00:05:15,895 Todavía no, pero lo será. 45 00:05:18,527 --> 00:05:20,318 'Fuego. ' 46 00:05:20,404 --> 00:05:23,820 '¿Qué? ' '¿Se ha apagado el fuego? ' 47 00:05:23,907 --> 00:05:27,572 - 'No, todavía está ardiendo. ' - 'Más alto. ' 48 00:05:31,874 --> 00:05:35,658 Le quita todas sus fuerzas. Sí, lo hace. 49 00:05:35,752 --> 00:05:38,919 - ¿Zafiro? - ¿Sí? 50 00:05:39,006 --> 00:05:42,671 Entonces somos sólo nosotros. si esa cosa vuelve. 51 00:05:44,136 --> 00:05:46,175 Estaremos bien. 52 00:05:47,681 --> 00:05:50,254 'El trozo de luz congelado. ' 53 00:05:50,350 --> 00:05:54,395 - 'Ya lo he solucionado. ' - '¿Seguiste mis instrucciones? ' 54 00:05:54,479 --> 00:05:56,389 - 'Sí. ' - 'Bien. ' 55 00:05:56,481 --> 00:05:59,566 'Ahora vete a dormir, descansa un poco. ' 56 00:06:01,862 --> 00:06:04,317 - ¿Rob? - ¿Sí? 57 00:06:04,406 --> 00:06:07,158 - ¿Te sientes en forma y fuerte? - Sí. 58 00:06:07,242 --> 00:06:09,816 - Bien, necesito una mano. - Oh. 59 00:06:38,065 --> 00:06:41,066 - ¿No vas a rascar eso? - ¿Qué? 60 00:06:41,151 --> 00:06:45,279 - El vaso, esa era la mesa de mi papá. - Medidas de emergencia. 61 00:06:45,364 --> 00:06:48,898 - Cuando mis padres regresen... - Todo estará bien. 62 00:06:48,992 --> 00:06:52,824 - Las cosas tardarán más en descongelarse. - Mira, Rob. 63 00:06:54,206 --> 00:06:57,041 acero dijo esto era un fragmento. 64 00:06:57,125 --> 00:06:59,663 Es. ¿Me ayudarás con esto? 65 00:06:59,753 --> 00:07:02,244 ¿Un fragmento de lo que hay en la habitación de arriba? 66 00:07:02,339 --> 00:07:04,711 Sí. 67 00:07:07,094 --> 00:07:09,667 - Oh. ¿Está vivo? - Sí. 68 00:07:09,763 --> 00:07:11,922 - ¿Te duele? - ¿A quién le importa? 69 00:07:12,015 --> 00:07:15,634 - Recuerda que intentó matar a Zafiro. - Sí. 70 00:07:15,727 --> 00:07:18,218 Es más un vástago que un fragmento. 71 00:07:18,313 --> 00:07:21,398 - ¿Un vástago? - Sí, un descendiente. Un sucesor. 72 00:07:21,483 --> 00:07:23,357 Un niño. 73 00:07:23,443 --> 00:07:25,934 ¿Es algo que has visto antes? 74 00:07:26,029 --> 00:07:28,947 No exactamente. es así pero es diferente. 75 00:07:29,032 --> 00:07:32,733 - ¿Tan peligroso como antes? - Más. 76 00:07:33,412 --> 00:07:37,575 - Y hay dos más en la casa. - Sí. 77 00:07:37,666 --> 00:07:40,371 Bueno, debo ir a ver a Steel. 78 00:07:40,460 --> 00:07:43,995 ¿Podrían traer eso ustedes dos? ¿Bajar al sótano, por favor? 79 00:07:44,089 --> 00:07:46,129 Sí. 80 00:07:56,435 --> 00:07:58,262 Recógelo. 81 00:07:58,353 --> 00:08:01,603 - ¡Es demasiado pesado, Rob! - Vamos, Helena. 82 00:08:01,690 --> 00:08:03,766 ¡Ay, Rob! 83 00:08:10,866 --> 00:08:13,024 Espera un minuto. 84 00:08:13,118 --> 00:08:17,531 ¿Por qué el acero no se puede congelar? lo que sea que esté arriba en el ático 85 00:08:17,623 --> 00:08:19,864 ¿La forma en que congeló a esos soldados? 86 00:08:19,958 --> 00:08:23,576 Eso sólo sería suspenderlo por un tiempo. 87 00:08:23,670 --> 00:08:26,790 Ni siquiera acero Puede detener el tiempo para siempre. 88 00:08:26,882 --> 00:08:31,959 Sería como intentar congelar el todo el universo en un solo bloque de hielo. 89 00:08:32,054 --> 00:08:33,881 ¿Hay otros? 90 00:08:33,972 --> 00:08:36,428 - ¿Otros? - Como usted. 91 00:08:38,393 --> 00:08:40,433 Somos 127. 92 00:08:41,813 --> 00:08:43,853 Oh. 93 00:08:46,527 --> 00:08:48,982 Vamos, Helena. 94 00:08:53,700 --> 00:08:58,243 115. Somos 115. 95 00:08:58,330 --> 00:09:01,865 Nunca debes confiar sobre los transuránicos. 96 00:09:01,959 --> 00:09:05,624 - ¿Por qué no? - Son inestables. 97 00:09:11,093 --> 00:09:14,177 - ¡Espérame, Rob! - ¡Vamos, Helena! 98 00:09:18,475 --> 00:09:21,678 - Pero si es un niño... - ¿Quién dijo que es un niño? 99 00:09:21,770 --> 00:09:24,605 - Zafiro lo hizo. - Ella no dijo "niño". 100 00:09:24,690 --> 00:09:29,565 Ella no lo dijo en serio. ella dijo "descendiente" y luego "hijo". 101 00:09:29,653 --> 00:09:32,109 Como cachorros o gatitos. 102 00:09:35,158 --> 00:09:37,447 Es joven. 103 00:09:38,620 --> 00:09:42,238 - ¿Qué? - En el colegio dicen "es joven". 104 00:09:43,375 --> 00:09:45,533 Sí, pero esto es diferente. 105 00:09:45,627 --> 00:09:50,585 Diferente a todo lo que hemos conocido y las cosas que saben en la escuela. 106 00:09:50,674 --> 00:09:54,624 Viste lo que hizo esa cosa. ¿Son los cachorros capaces de eso? 107 00:09:54,720 --> 00:09:57,211 - No. - Bueno, entonces. 108 00:09:58,599 --> 00:10:02,299 Pero ¿y si sus padres? vienes a buscarlo? 109 00:10:02,394 --> 00:10:05,680 - El acero podría soportarlo. - Pero no se encuentra bien. 110 00:10:05,772 --> 00:10:10,481 Sí, pero cuando esté bien, él simplemente se derribará solo. 111 00:10:19,328 --> 00:10:22,329 - ¡¿Quién es, Rob?! - No lo sé, ¿verdad? 112 00:10:22,414 --> 00:10:25,035 Quizás sea el policía. Ya veré. 113 00:10:25,125 --> 00:10:28,743 - ¡No, Helena! - ¡Pero tenemos que responder, Rob! 114 00:10:28,837 --> 00:10:30,545 Está bien. 115 00:10:57,449 --> 00:10:59,276 ¿Un gigante? 116 00:10:59,368 --> 00:11:02,037 - ¡Sí! - No, un hombre, pero casi un gigante. 117 00:11:02,120 --> 00:11:05,739 - ¿En la puerta? - ¡Sí! ¡Llamó a la puerta! 118 00:11:05,832 --> 00:11:08,786 - ¿Entonces qué? - ¡Luego la abrió! 119 00:11:08,877 --> 00:11:11,333 - ¿Vino de fuera? - ¡Sí! 120 00:11:11,421 --> 00:11:14,506 - ¿Un soldado? - No, vestía ropa normal. 121 00:11:14,591 --> 00:11:18,091 - ¡Es un gigante! - Está bien. ¿Entró? 122 00:11:18,178 --> 00:11:21,013 - No sé. Corrimos. - ¿Dejar la puerta abierta? 123 00:11:21,098 --> 00:11:23,849 ¡La abrió! 124 00:11:23,934 --> 00:11:28,014 - Tenemos que despertar a Steel. - No. Por el momento... 125 00:11:30,315 --> 00:11:33,102 tengo miedo solo estamos nosotros tres. 126 00:11:47,833 --> 00:11:50,288 - Está cerrado otra vez. - Sí. 127 00:11:51,378 --> 00:11:55,590 Ahora, quédate muy callado y haz exactamente como digo ¿entiendes? 128 00:12:05,058 --> 00:12:07,300 - ¿La dejaste abierta? - Sí. 129 00:12:08,437 --> 00:12:11,770 - Está cerrado. - ¡Mirar! 130 00:12:16,361 --> 00:12:18,520 Hola Zafiro. 131 00:12:18,614 --> 00:12:21,615 ¿Tienes algo para comer en este lugar? 132 00:12:21,700 --> 00:12:23,527 ¡Es él! ¡Es el gigante! 133 00:12:23,619 --> 00:12:26,489 Podrías llamarlo así. Éste es Plomo. 134 00:12:26,580 --> 00:12:29,534 - ¿Dirigir? - Sí, es uno de los nuestros. 135 00:12:29,625 --> 00:12:32,994 ¿Sabes que? Estoy hambriento. 136 00:12:45,015 --> 00:12:48,882 Muy bien, ¿dónde está? ¿Dónde está Acero? 137 00:12:49,978 --> 00:12:53,347 ¿Dirigir? ¿Eso es plomo aquí? 138 00:12:53,440 --> 00:12:55,148 Sí, estoy aquí. 139 00:12:55,234 --> 00:12:58,151 Casi puedes garantizarlo, ¿no puedes? 140 00:12:58,237 --> 00:13:03,148 Puedes garantizar que siempre que aléjate y congelate 141 00:13:03,242 --> 00:13:06,326 Sin mí cerca, estás en problemas. 142 00:13:06,411 --> 00:13:10,623 - No estoy en problemas. - Está bien. 143 00:13:10,707 --> 00:13:14,372 no estas en problemas y no necesitas ninguna ayuda. 144 00:13:14,461 --> 00:13:15,872 No. 145 00:13:15,963 --> 00:13:18,750 Pero necesitas... 146 00:13:18,841 --> 00:13:22,292 Aislamiento. Y ese soy yo. 147 00:13:22,386 --> 00:13:24,711 Díselo tú, Zafiro. 148 00:13:24,805 --> 00:13:28,933 Él no debería estar haciendo Esa cosa bajo cero sin mí. 149 00:13:31,562 --> 00:13:34,135 Ahora... 150 00:13:34,231 --> 00:13:36,686 ¿Qué tal algo de comida? 151 00:13:38,443 --> 00:13:40,401 Zafiro... 152 00:13:40,487 --> 00:13:43,607 ¿Sigues siendo el cocinero que recuerdo? 153 00:14:29,786 --> 00:14:32,112 Ah... 154 00:14:40,797 --> 00:14:44,961 Por cierto, Acero... Jet le envía amor. 155 00:14:45,052 --> 00:14:47,377 ¿Ella ahora? 156 00:14:47,471 --> 00:14:50,092 y el cobre teniendo problemas con Silver. 157 00:14:50,182 --> 00:14:51,925 - ¿De nuevo? - De nuevo. 158 00:14:52,017 --> 00:14:56,015 Cuando hayas terminado de comer, Te mostraré lo que tenemos que hacer. 159 00:14:56,104 --> 00:14:58,144 Muy bien, Acero. 160 00:15:00,275 --> 00:15:04,143 - Siempre genial, ese hombre. - Tiene que estar en esta casa. 161 00:15:04,238 --> 00:15:06,907 - ¿Trabajo difícil? - Sí. 162 00:15:06,990 --> 00:15:10,075 Entonces será un buen entrenamiento para ti. 163 00:15:11,203 --> 00:15:14,239 hay otro uno difícil esperándonos. 164 00:15:14,331 --> 00:15:17,118 Cuando hayamos terminado aquí, por supuesto. 165 00:16:00,252 --> 00:16:02,291 ¡Ah! 166 00:16:18,270 --> 00:16:21,935 - ¡Acero! - ¡Aquí arriba! 167 00:16:27,529 --> 00:16:29,569 Gracias. 168 00:16:37,456 --> 00:16:39,199 Toma, hijo. 169 00:16:39,291 --> 00:16:42,411 el te da Todos los trabajos duros, ¿eh? 170 00:16:42,503 --> 00:16:46,547 - No... - Es bueno en eso. 171 00:17:21,208 --> 00:17:23,247 - ¿Tienes problemas? - Sí. 172 00:17:23,961 --> 00:17:26,167 ¿Hay muchos más? 173 00:17:26,255 --> 00:17:29,920 Sí. Rob te ayudará cuando haya hecho las fotos. 174 00:17:30,008 --> 00:17:32,167 Bien. 175 00:17:37,850 --> 00:17:39,807 Todo empezó ahí. 176 00:17:39,893 --> 00:17:43,891 Primero una sección de la pared, luego la pared, ahora toda la habitación. 177 00:17:43,981 --> 00:17:47,978 Oh, no hay nada como buena cocina casera! 178 00:17:49,570 --> 00:17:52,487 Está usando verso antiguo. y formas de imágenes. 179 00:17:55,033 --> 00:17:57,904 Lo siento, acero. ¿El principal desencadenante? 180 00:17:57,995 --> 00:18:00,071 Canciones infantiles para niños. 181 00:18:00,163 --> 00:18:03,579 Arriba y abajo... 182 00:18:03,667 --> 00:18:05,873 - ¿Ha tardado alguien? - Sí. 183 00:18:07,713 --> 00:18:10,418 Los padres del niño. 184 00:18:11,633 --> 00:18:15,713 Está bien, hijo, él los conseguirá. volver por ti de alguna manera. 185 00:18:20,893 --> 00:18:23,514 Hermoso. Estos son fáciles, ¿no es así? 186 00:18:23,604 --> 00:18:25,727 Sí. 187 00:18:25,814 --> 00:18:28,270 ¡Oh! 188 00:18:28,358 --> 00:18:30,647 DE ACUERDO. ¿Puedo tener otro? 189 00:18:31,987 --> 00:18:34,312 Oh. 190 00:18:43,123 --> 00:18:47,251 Voy a entrar allí y voy a Congélalo hasta la pared. 191 00:18:47,336 --> 00:18:49,577 - ¿Vas a entrar allí? - Sí. 192 00:18:49,671 --> 00:18:52,625 ¿En eso? Sabes lo que eso te hace. 193 00:18:52,716 --> 00:18:56,666 Pero estarás allí para ayudarme. Mi aislamiento, ¿recuerdas? 194 00:18:56,762 --> 00:19:00,546 Y también recuerdo que a mí también me deja fuera de combate 195 00:19:00,641 --> 00:19:04,057 y si sale mal Ambos estamos atrapados allí. 196 00:19:04,144 --> 00:19:06,018 ¡Vamos a intentarlo! 197 00:19:06,104 --> 00:19:09,604 Tan pronto como los libros y las imágenes han sido quemados. 198 00:19:09,691 --> 00:19:12,728 no puede ser peor que ese barco. 199 00:19:12,819 --> 00:19:15,904 - No cuentes con ello. - ¿Estabas en ese barco? 200 00:19:15,989 --> 00:19:18,860 - Le dediqué un día. - ¿Cómo se llamaba? 201 00:19:18,951 --> 00:19:21,239 - ¿Qué fue, Acero? - Lo olvido. 202 00:19:21,328 --> 00:19:23,819 - Azul... - Pensé que era María. 203 00:19:23,914 --> 00:19:27,413 María... María Azul... María Azul Azul Azul... 204 00:19:27,501 --> 00:19:30,537 - ¡¿No la María Celeste?! - ¡Ese es! 205 00:19:30,629 --> 00:19:33,416 ¡Eso es, eso es! 206 00:19:33,507 --> 00:19:37,090 Arriba y abajo... 207 00:19:42,391 --> 00:19:45,807 - ¡La María Celeste fue importante! - ¿Lo fue? 208 00:19:48,063 --> 00:19:51,847 La gente ha estado tratando de ¡Resuélvelo durante años! 209 00:19:51,942 --> 00:19:54,433 ¿Tienen? 210 00:20:05,873 --> 00:20:08,161 ¿Hay más libros? 211 00:20:08,250 --> 00:20:09,993 Éste... 212 00:20:13,088 --> 00:20:15,330 Zafiro! 213 00:20:21,054 --> 00:20:22,679 helena... 214 00:20:28,270 --> 00:20:33,015 'El viento del norte sopla y tendremos nieve...' 215 00:20:33,108 --> 00:20:35,682 - Ése lo conozco, Zafiro. - ¡No, Elena! 216 00:20:35,777 --> 00:20:39,561 - Sí. - ¡Quiere que lo sepas! 217 00:20:39,656 --> 00:20:42,990 Está en mi cabeza, Zafiro. Está en mi cabeza. 218 00:21:08,685 --> 00:21:10,512 Helen, ayúdame a atraparlo. 219 00:21:17,027 --> 00:21:20,063 No podría haber sido la María Celeste. 220 00:21:20,155 --> 00:21:21,780 Fue. 221 00:21:21,865 --> 00:21:24,866 fue encontrado abandonado y Steel lo hundió. 222 00:21:24,952 --> 00:21:27,028 Hundí el real, sí. 223 00:21:33,877 --> 00:21:36,795 ¿Qué pasa, acero? 224 00:21:36,880 --> 00:21:40,581 'El viento del norte sopla y tendremos nieve 225 00:21:40,676 --> 00:21:43,712 '¿Y qué hará el pobre Robin? hacer entonces? 226 00:21:48,725 --> 00:21:51,513 '... y esconder su cabeza bajo su ala... 227 00:22:05,033 --> 00:22:07,524 '... sopla y tendremos nieve 228 00:22:07,619 --> 00:22:10,704 '¿Y qué hará el pobre Robin? hacer entonces? ' 229 00:22:10,789 --> 00:22:13,031 Helena, ¡basta! 230 00:22:13,125 --> 00:22:16,375 - ¡No puedo! ¡No puedo! ¡Lo sé! - ¡No! 231 00:22:16,461 --> 00:22:19,961 ¡Sí! esta en mi cabeza ¡y no irá! 232 00:22:54,625 --> 00:22:58,539 'El viento del norte sopla...' 233 00:23:03,675 --> 00:23:06,297 '...tendrá nieve... 234 00:23:09,473 --> 00:23:14,301 '¿Y qué hará entonces el pobre Robin? ' 235 00:23:15,479 --> 00:23:18,848 'Arriba y abajo...' 236 00:23:21,485 --> 00:23:25,233 'Se sentará en un granero 237 00:23:25,322 --> 00:23:31,158 - 'y mantenerse caliente... ' - ¡Rob! 238 00:23:31,245 --> 00:23:34,945 'Arriba y abajo...' '...y escondernos...' 239 00:23:35,040 --> 00:23:39,417 - ¡Déjame salir, Rob! - 'Arriba y abajo...' 240 00:23:47,886 --> 00:23:50,342 Rob! 241 00:23:51,515 --> 00:23:53,507 ¡Espérame, Rob! 242 00:23:53,600 --> 00:23:58,511 'Arriba y abajo, arriba y abajo, 243 00:23:58,605 --> 00:24:02,769 'arriba y abajo, arriba y abajo...' 244 00:24:02,860 --> 00:24:06,691 Rob! ¡Déjame salir, por favor, Rob! 245 00:24:06,780 --> 00:24:09,734 - 'Arriba y...' - ¡Espérame, Rob! 246 00:24:09,825 --> 00:24:14,072 - ¡No lo escuches! - Está... viniendo... a través... 247 00:24:26,800 --> 00:24:30,418 'Arriba y abajo, arriba...' 248 00:24:30,512 --> 00:24:32,671 Abajo. 249 00:24:32,764 --> 00:24:34,722 ¡No! 250 00:24:34,808 --> 00:24:40,229 'Arriba y abajo, arriba y abajo, 251 00:24:40,314 --> 00:24:45,106 'arriba y abajo, arriba y abajo...' 252 00:24:47,154 --> 00:24:50,854 'Arriba y abajo, arriba y abajo...' 253 00:24:50,949 --> 00:24:55,362 'El viento del norte sopla y tendremos nieve 254 00:24:55,454 --> 00:24:59,950 '¿Y qué hará entonces el pobre Robin? ¿pobrecito? 255 00:25:00,042 --> 00:25:05,167 'Se sentará en un granero y mantenerse caliente 256 00:25:05,255 --> 00:25:10,842 'Y esconder su cabeza bajo su ala, pobrecita 257 00:25:10,928 --> 00:25:13,051 'Pobrecito...' 258 00:25:13,101 --> 00:25:17,651 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0